То ғами талхе нахурдӣ, аз ғами ширин магӯ,То ғами фардо нахурдӣ, аз ғами дерин магӯ.
245 Муфассал
Сафои рӯҳ дорад рӯи гулҳои шафақтобаш,Нидои кӯҳ дорад нолаи дарёи Варзобаш.
Дар манзили ғам фиканда мафраш моем В-аз оби ду чашм дил пуроташ моем;
Гар наёбам бӯе аз васли ту дар ин гулзорҳо,Ҳамчу ашки худ ба хун ғалтам миёни хорҳо.
Маҷлиси пири муғон асту пур аз бода сабӯҳо,Таййабаллоҳу биҳо вақта киромин шарибуҳо.
Ало, шеъри Аҷам, фардо маро ту зинда хоҳӣ дошт,Ало, шӯри дили дунё, маро ту зинда хоҳӣ дошт.
244 Муфассал
Гул ба гулшан даъвии соҳибҷамолӣ мекунад, Ҳар кӣ зар дорад, таманноҳои олӣ мекунад.
Алминнати лиллаҳ, ки дари майкада боз аст,3-он рӯ, ки маро бар дари ӯ рӯи ниёз аст.
Имрӯз шоҳи анҷумани дилбарон якест,Дилбар агар ҳазор бувад, дил бар он якест.
Равшан аз партави рӯят назаре нест, ки нест,Миннати хоки дарат бар басаре нест, ки нест.