Дилатро хонаи ман кун
Муаллиф: Мавлоно Ҷалолиддини Румӣ

Дилатро хонаи Ман кун, мусаффо карданаш бо Ман,
Ба Ман дарди дил ифшо кун, мудавво карданаш бо Ман.

295

Афсонаи ҷавонӣ
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Ҳоло, ки ман ҷавонам, дунё пур аз ҷавонист,
Ҳар ҷо, ки по гузорам, он ҷо пур аз ҷавонист.

169

Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият
Муаллиф: Саъдии Шерозӣ

Тани одамӣ шариф аст ба ҷони одамият,
На ҳамин либоси зебост нишони одамият.

158

Адаб
Муаллиф: Ҳусайн Воизи Кошифӣ

Адаб тоҷест аз нури илоҳӣ,
Бинеҳ бар сар, бирав ҳар ҷо, ки хоҳӣ.

140

Калила ва Димна
Муаллиф: Абӯабдуллоҳ Ҷаъфар Рӯдакӣ

То ҷаҳон буд аз сари Одам фароз,
Касс набуд аз рози дониш бениёз.

121

Бародарам, бародари ба ҷону дил баробарам!
Муаллиф: Мӯъмин Қаноат

Ба дида нақши рӯи ту, ба гӯш гуфтугӯи ту,
Ҳанӯз аз димоғи ман нарафтааст бӯи ту,

112

Ба ҳикмат бар худоҷӯ як худо кофист
Муаллиф: Абдӯалӣ ибни Сино

- Ба ҳикмат бар худоҷӯ як худо кофист, 
Чу аз баҳри замине як само кофист.

112

Рубоиёти Хайём
Муаллиф: Умари Хайём

3-овардани ман набуд гардунро суд
В-аз бурдани ман ба иззу ҷоҳаш нафузуд.

111

Омад ба ёд
Муаллиф: Сайидои Насафӣ

Мурғи беболу паре дидам, дилам омад ба ёд,
Нолаи ҷуғзе шунидам, манзилам омад ба ёд.

107

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 37
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Дарахти дӯстӣ биншон, ки коми дил ба бор орад,
Ниҳоли душманӣ баркан, ки ранҷи бешумор орад.

102



2020 SHOIR.TJ