Рубоиёти Хайём
Муаллиф: Умари Хайём

Онон, ки муҳити фазлу одоб шуданд,
Дар кашфи улум шамъи асҳоб шуданд,

291

Ғазал аз Абдураҳмони Ҷомӣ 99
Муаллиф: Абдураҳмони Ҷомӣ

Нигоро, бар гирифторон бубахшой,
Худоро, бар гирифторон бубахшой.

290

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 6
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Дерест, ки дилдор паёме нафиристод,
Нанвишт саломеву каломе нафиристод.

290

Абӯалӣ ибни Сино
Муаллиф: Абӯалӣ ибни Сино

Дил гарчи дар ин бодия бисёр шитофт, 
Як мӯй надонист, вале мӯй шикофт.

290

Абӯалӣ ибни Сино
Муаллиф: Абӯалӣ ибни Сино

Э кош бидонистаме, ки ман кистаме,
Саргашта ба олам аз паи чистаме?

289

Ғазал аз Абдураҳмони Ҷомӣ 12
Муаллиф: Абдураҳмони Ҷомӣ

Ҷоно, чӣ шуд, ки пурсиши ёрон намекунӣ,
Дармони дарди синафигорон намекунӣ?

289

Саду як ғазали Нақибхон Туғрал 2
Муаллиф: Нақибхон Туғрал

Ҳар кас, ки рухи ту дид, ҷоно,
Ошиқ ба ту гашт он замоно.

288

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 34
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Дило, чандам бирезӣ хун, зи дида шарм дор, охир,
Ту низ, эй дида, хобе кун муроди дил барор, охир.

288

Рубоиёт
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Бар мадфани модарам чу гул бигзорам,
Ман мӯи сафеди хешро бишморам.

288

Шеъри табрикотӣ
Муаллиф:

Нигоҳбонат Худо бошад,
Паноҳат Мустафо бошад.

287