Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 49
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Эй шоҳиди қудсӣ, кӣ кашад банди ниқобат
В-эй мурғи биҳиштӣ, кӣ диҳад донаву обат?

445

Таронаи ишқ
Муаллиф: Мирзо Турсунзода

Шоири бе ишқ мурғи бе пар аст,
Беҳарорат моҳу беҷон пайкар аст.

442

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 58
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Маталаб тоату паймону салоҳ аз мани маст,
Ки ба паймонакашӣ шӯҳра шудам рӯзи аласт.

441

ШАҲРИ ОФТОБӢ
Муаллиф: Нурмуҳаммад Ниёзӣ

Эй шаҳри Офтобӣ,
Шаҳри канори обӣ.

441

Ду соҳил
Муаллиф: Мирзо Турсунзода

Дар ҷануби Тоҷикистон, Сарҳади хоки диёр,
Дар ҳамон ҷое, ки соҳил буд моро интизор,

433

Лоҳутӣ
Муаллиф: Абулқосими Лоҳутӣ

Ҳар шаб зи худат бипурс, агар ту мардӣ,
К-имрӯз чӣ хидмате ба мардум кардӣ?

431

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 45
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Таолуллоҳ чӣ давлат дорам имшаб,
Ки омад ногаҳон дилдорам имшаб.

430

Ток ва замин
Муаллиф: Мирзо Турсунзода

Боғбон токи ҷавонро ба буридан сар кард,
Шираи ток чу ашке ба чакидан сар кард.

430

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 50
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Хаме, ки абрӯи шӯхи ту дар камон андохт,
Ба қасди ҷони мани зори нотавон андохт,

425

Дар орзуи ошён
Муаллиф: Мирзо Турсунзода

Ба умри худ магар дидӣ касеро,
Ки аз рӯи замин безор бошад,

425