Агар гӯянд, махзан гир, ман махзан намегирам,Ки лак-лак ганҷи махзанро ба як арзан намегирам.
212 Муфассал
Пок аз одам омадему нопок шудем, Шодон бадар омадему ғамнок шудем.
Наат Салмо валекин лоҳа барқун мин мағониҳо,Бале, манзигаҳи мақсудро бошад нишониҳо.
Дар доирае, ки омаду рафтани мост, Онро на ниҳоят на бадоят пайдост.
Дар баҳоронЗери борон
Ман зоҳири нестиву ҳастӣ донам, Ман ботини ҳар фарозу пастӣ донам.
Ман агар махмурам, аз он чашми махмури туам,Ман агар мағрурам, аз он ҳусни мағрури туам.
211 Муфассал
Дунёи бекарона зебост бо тарона,Бо шеъри ошиқона, бо ишқи шоирона.
Бемораму таб дар устухонам дорад, Нохӯрдани май қасд ба ҷонам дорад
Май хӯр, ки туро бехабар аз хеш кунад, Хун дар дили душмани бадандеш кунад