Ғазал аз Лоиқ Шералӣ 217
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Ҷавонӣ, рангбозии муҳаббатро намедонӣ,
Муҳаббатро агар донӣ, садоқатро намедонӣ.

255

Ғазал аз Лоиқ Шералӣ 467
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Эй фулон ибни фулон, тоҷи сарам бишкастӣ,
Ҷоми май хурдиву сад ҷоми зарам бишкастӣ.

255

Завқи дидор
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Ба рӯи ман ҷаҳон хандид, боғу бӯстон хандид,
Зи тарфи раҳ гули оташ чу тифли навзабон хандид,

254

Гуфтор андар парвариши занон
Муаллиф: Саъдии Шерозӣ

Зани хушманиш дилнишонтар, ки хуб
Ки омезгорӣ бипӯшад уюб.

254

Ғазал аз Лоиқ Шералӣ 10
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Боз ошиқ шаваму зиндагӣ аз сар гирам,
Роҳи дерин бигузорам, раҳи дигар гирам.

254

Шеъри табрикотӣ
Муаллиф:

Рӯзи мавлудат муборак бод, гӯён ин дуо,
Аз Худои меҳрубони хеш кардем илтиҷо.

254

Рубоиёти Рӯдакӣ
Муаллиф: Абуабдуллоҳ Рӯдакӣ

Дидор ба дил фурӯхт, нафрӯхт гарон,
Бӯса ба равон фурӯшаду ҳаст арзон.

254

Рубоиёти Хайём
Муаллиф: Умари Хайём

Чун абр ба наврӯз рухи лола бишуст,
Бархезу ба ҷоми бода кун азми дуруст,

254

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 14
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Мо нагӯем баду майл ба ноҳақ накунем,
Ҷомаи кас сияҳу далқи худ азрақ накунем.

253

Модари бечора
Муаллиф: Лоиқ Шералӣ

Дар миёни кӯҳсорон
Бо навои обшорон,

253