Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 117
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Шунидаам cухане хуш, ки пири Канъон гуфт,
Фироқи дӯст на он мекунад, ки битвон гуфт.

20

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 118
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Эй ҳудҳуди сабо, ба Сабо мефиристамат,
Бингар, ки аз куҷо ба куҷо мефиристамат.

30

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 119
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Эй ғоиб аз назар, ба Худо месупорамат,
Ҷонам бисӯхтиву ба дил дӯст дорамат.

33

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 120
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Мири ман хуш меравӣ, к-андар сару по мирамат,
Хум хирвмвн шав, ки пеши қадди раъно мирамат.

30

Ғазал аз Ҳофизи Шерозӣ 121
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Ҳар он ҳуҷастаназар, к-аз паи саодат рафт.
Ба кунҷи майкадаву хонаи иродат рафт.

45

ШАҲРИ ОФТОБӢ
Муаллиф: Нурмуҳаммад Ниёзӣ

Эй шаҳри Офтобӣ,
Шаҳри канори обӣ.

21

Дилатро хонаи ман кун
Муаллиф: Мавлоно Ҷалолиддини Румӣ

Дилатро хонаи Ман кун, мусаффо карданаш бо Ман,
Ба Ман дарди дил ифшо кун, мудавво карданаш бо Ман.

6

Падар
Муаллиф:

Дуои ту сари сабзам Падарҷон
Нерӯю қуввати набзам Падарҷон...

4

Шаҳр холӣ, ҷода холӣ
Муаллиф: Ҳофизи Шерозӣ

Шаҳр холӣ, ҷода холӣ
Кӯча холӣ,  хона холӣ

9

Рубоиёти Рӯдакӣ
Муаллиф: Абуабдуллоҳ Рӯдакӣ

Дар раҳгузари бод чароғе, ки турост,
Тарсам, ки бимирад аз фароғе, ки турост!

3



2020 SHOIR.TJ