Пусть разум твой направляет дела.
Автор: Абулькасим Фирдоуси

Пусть разум твой направляет дела. 
Он душу твою не допустит до зла

212

Начни учить ребенка без угроз
Автор: Саади Ширази

Начни учить ребенка без угроз,
Не нужно доводить его до слез.

159

Иной умел строку огранивать красиво
Автор: Абулькасим Фирдоуси

Иной умел строку огранивать красиво,
Остротами другой блистал красноречиво,

136

Хотя бы попалось и много
Автор: Саади Ширази

Хотя бы попалось и много
Красавиц тебе на пути,

126

Ничтожен стал я в бытии застойном
Автор: Абу Мансур Дакики

Ничтожен стал я в бытии застойном -
Всегда застой вредит мужам достойным.

119

Для тех, кому познание тайн дано
Автор: Омар Хайям

Для тех, кому познание тайн дано,
И радость, и печаль - не все ль равно?

119

Зачем на друга обижаться? Пройдет обида вскоре
Автор: Абу Абдуллах Рудаки

Зачем на друга обижаться? Пройдет обида вскоре.
Жизнь такова: сегодня - радость, а завтра - боль и горе.

115

Глаза умеют говорить.
Автор: Омар Хайям

Глаза умеют говорить. Кричать от счастья или плакать. 
Глазами можно ободрить, с ума свести, заставить плакать.

112

С тех пор как существует мирозданье
Автор: Абу Абдуллах Рудаки

С тех пор как существует мирозданье,
Такого нет, кто б не нуждался в знанье.

108

Едва ты откроешь лицо, потускнеет луна
Автор: Хафиз Ширази

Едва ты откроешь лицо, потускнеет луна.
Сверкнула улыбка — душа моя ослеплена.

100



2020 SHOIR.TJ