Пусть разум твой направляет дела.
Автор: Абулькасим Фирдоуси

Пусть разум твой направляет дела. 
Он душу твою не допустит до зла

50

Ничтожен стал я в бытии застойном
Автор: Абу Мансур Дакики

Ничтожен стал я в бытии застойном -
Всегда застой вредит мужам достойным.

26

Едва ты откроешь лицо, потускнеет луна
Автор: Хафиз Ширази

Едва ты откроешь лицо, потускнеет луна.
Сверкнула улыбка — душа моя ослеплена.

23

И аромат и цвет похищен был тобой у красных роз
Автор: Абу Абдуллах Рудаки

И аромат и цвет похищен был тобой у красных роз:
Цвет ты взяла для щёк румяных, аромат - для чёрных кос.

22

За ней вошла прекрасная луна
Автор: Абулькасим Фирдоуси

...За ней вошла прекрасная луна;
Как солнце дня, светла была она.

21

О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!
Автор: Джалаледдин Руми (Балхи)

О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!
В любовный сон я погружен. Я уж давно влюблен.

21

От двери прочь скитальца не гони
Автор: Саади Ширази

От двери прочь скитальца не гони
Чтоб не скитаться в будущие дни

21

Бесплатный мёд
Автор: Фаридуддин Аттар

Однажды улицей Багдада проходя,
Услышал суфий зазывалы крик:

21

Если хочешь, чтоб зеркалом сердце твое заблистало
Автор: Хакани Ширвани

Если хочешь, чтоб зеркалом сердце твое заблистало,
Корни гнусных пороков из сердца исторгни сначала:

20

В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой
Автор: Саади Ширази

В зерцале сердца отражен прекрасный образ твой,
Зерцало чисто, дивный лик пленяет красотой.

20



2020 SHOIR.TJ